Telegram 的简体中文版可以通过编译 Telegram 的源代码并进行汉化文件替换实现。以下是详细的编译步骤，以适用于 Linux 和 Windows 的桌面版 Telegram 为例。

1. 准备环境

Linux 环境准备

1. 安装必要的软件：

   bash复制代码sudo apt ｕｐｄａｔｅ
   sudo apt install git cmake g++ python3 python3-pip libssl-dev zlib1g-dev libxcb-xinerama0-dev libreadline-dev

2. 安装 Qt 开发工具（推荐使用 Qt 6.5+）：
   • 下载地址：Qt 官网
   • 或直接使用包管理工具安装：

     bash复制代码sudo apt install qtbase5-dev qttools5-dev-tools qtdeclarative5-dev

Windows 环境准备

1. 安装以下工具：
   • Visual Studio（带 C++ 工作负载）。
   • CMake。
   • Python3。
   • Qt 工具包（同样推荐 6.5+）。
   • 下载工具：Git for Windows。
2. 配置环境变量，将 Qt/bin 路径加入到 PATH。

2. 下载 Telegram 源代码

1. 克隆 Telegram Desktop 源代码：

   bash复制代码git clone --recursive https://github.com/telegramdesktop/tdesktop.gitcd tdesktop

2. 切换到最新的稳定版本分支：

   bash复制代码git checkout stable

3. 准备翻译文件

1. 从以下地址下载简体中文语言包文件（tdesktop.strings）：

   • 官方翻译平台：Telegram Translation
   • 其他资源库（如 GitHub 中的汉化项目）。

2. 将翻译文件复制到 tdesktop/Telegram/Resources/langs 目录下，覆盖对应的原始文件。

4. 编译源代码

Linux 编译

1. 创建编译目录：

   bash复制代码mkdir build && cd build

2. 生成编译配置：

   bash复制代码cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DTDESKTOP_API_ID= -DTDESKTOP_API_HASH= ..

   注意：

   • 需要提供 Telegram 的 API_ID 和 API_HASH，可以从 Telegram 开发者官网 注册获取。

3. 开始编译：

   bash复制代码make -j$(nproc)

4. 编译完成后，生成的可执行文件位于 bin 目录。

Windows 编译

1. 打开 Visual Studio 开发者命令行，进入 tdesktop 源代码目录。
2. 运行以下命令生成解决方案文件：

   bash复制代码cmake -G "Visual Studio 17 2022" -DTDESKTOP_API_ID= -DTDESKTOP_API_HASH= ..

3. 打开生成的 .sln 文件并编译解决方案（设置为 Release 模式）。
4. 编译完成后，生成的可执行文件在 bin 目录。

5. 测试和优化

1. 启动编译后的 Telegram。
2. 在 设置 > 语言 中选择简体中文，检查汉化效果是否正常。
3. 如果有翻译不准确的地方，可以在 tdesktop.strings 文件中直接修改后重新编译。

6. 可选优化

1. 如果需要集成图标和其他本地化资源，参考 Resources 目录下的内容进行定制化处理。
2. 在翻译平台上参与社区翻译更新，确保汉化包与 Telegram 的新版本保持一致。

7. 常见问题

1. 缺少依赖问题：
   • 根据错误提示安装相应依赖，例如：

     bash复制代码sudo apt install libxcb-keysyms1-dev libx11-xcb-dev

2. 运行时崩溃：
   • 检查是否正确使用了匹配版本的 Qt 工具包。
   • 确保 API_ID 和 API_HASH 的合法性。

未经允许不得转载：Telegram 简体中文版 » 编译一个属于自己的telegram简体中文版